30-Day Song Challenge : Day 8

Une chanson que je connais par coeur? Il y en a plusieurs, mais j'ai décidé d'en choisir une qui a une place un peu spéciale dans mon coeur. Cette interprétation m'a marquée, et les paroles sont magnifiques.

A song that I know by heart? There are some, but I chose one that I have a special connection with. This interpretation has marked me, and the lyrics are wonderful.

DAY 8 : L'aigle noir - Marie Carmen

Cette chanson aurait également pu figurer lors de la première journée de ce challenge. Il y a une émotion dans cette chanson que je ne saurais décrire. Certains avancent que cette chanson parle d'un enfant qui a été abusé par son père, d'autres qu'elle traite de nos illusions perdues et de ces rêves qu'on se souvient un beau jour...

First of all, here's a quick and dirty homemade translation :
One day or one night
I fell asleep near a lake
When suddenly, piercing the sky
Coming from nowhere, a black eagle popped up


Slowly, his wings spread
Slowly, I saw him twirling
Near me, rustling his wings
As if he fell from the sky the bird landed.


He had eyes color of honey
And feathers as dark as the night
On his forehead, sparkling,
The crowned bird king was wearing a blue diamond


With his beak, he touched my cheek
In my hand, he slipped its neck
And then, I recognized him
Popping up from the past, he had came back to me


Say, bird, oh say... take me away
Let's go back to the bygone land
Just as before, in my childhood dreams
Shivering, picking up some stars, some stars.


Just as before, in my childhood dreams
Just as before, on a white cloud
Just as before, light up the sun,
To be a rain-maker and make marvels


The black eagle, rustling its wings
Flew off to reach back the sky

This song could have been featured on the first day of this challenge. there is a strong emotion underlying this song, one that I can't put in words. Some say this song is about a child being abused by its father, others that it is about remembering our lost dreams, our lost illusions ...

30-Day Song Challenge : Day 7

Une nouvelle fois, musique et souvenirs s'entremêlent. Le thème du 7e jour est  "Une chanson qui vous rappelle un événement". C'était pas facile parce que plusieurs souvenirs étaient un peu trop personnel pour que je les partage, alors j'ai triché un peu : j'ai étendu le thème. Ce n'est pas tant un événement qu'une période dont je vais vous parler.

Once again, a song is linked to some memories. The theme for this seventh day is " A song that reminds you of an event". That one was hard, because many of the songs I thought of reminded me of very personal things and I was a bit shy to share them. So, I cheated a bit and "extended" the theme. It will be more a period than an event.

DAY 7 : The Last Song I'm Wasting on You - Evanescence

 De temps à autre, il y a cette chanson que vous entendez pour la première fois, mais que lorsque vous l'écoutez, vous avez l'impression de l'avoir déjà entendue. Comme si vous aviez cette chanson en-dedans de vous depuis bien longtemps, mais que l'artiste la chante pour vous, à votre place. Evanescence a cet effet sur moi au moins une fois sur chacun de leurs albums, mais cette chanson-ci est spéciale. Elle m'a fait comprendre que je devais avancer, accpter les choses qui sont arrivées. Accepter ces événements qui m'ont forgé ma personnalité. Je les aime, ces aspects de moi-même, non? La force n'est pas donnée elle; est acquise quand on passe à travers des épreuves et des difficultés, et c'est ce qui fait de nous ce que nous sommes en-dedans.

Once in a while there is this song that you hear for the first time, but when you do, you have this strong feeling of  déjà-vu. As if you had this song inside of you for a long time, and this artist sings it for you, in your place. Evanescence have this effect on me at least once for each of their albums, but this one is special. It made me understand that I had to move on, to accept things that happened. Accept that those events forged who I am. I love those aspects of myself, don't I? Strength is not given; it is acquired through hardships and trials, and that's what makes you who you really are in the inside.

Demain : une chanson que je connais par coeur depuis que je suis tout jeune.

Tomorrow : a song that I know by heart since my childhood.

30-Day Song Challenge - Day 6

Cette chanson me rappelle un endroit très cher à mon coeur : l'endroit où j'ai grandi. Fermez les yeux et écoutex cette chanson.

This song reminds me of a place very dear to my heart : the place where I grew up. Close your eyes, and then listen to this song.

DAY 6 : Mirror of the Two Worlds - Cirque du Soleil (ZED)

Dès la première écoute, cette chanson m'a fasciné (même si la seconde moitié est moins impressionante que le début!). J'ai compris pourquoi grâce à ce défi de 30 jours. Si je me laisse porter par la musique, je me revois courir et m'aventurer dans la forêt qui entourait la maison où j'ai grandi. Je revois la lumière du soleil, les grands arbres, les branches sur le sol. Je ressens de nouveau cette liberté, ce bien-être... vous savez, ce sentiment que tout va bien dans le monde. C'est l'harmonie, la paix, la liberté, les découvertes et les aventures (réelles ou imaginaires) qui me reviennent à l'esprit quand je repense à cette forêt. Dans la seconde moitié de cette pièce, je me revois couché sur le sol, fixant le ciel, respirant les odeurs de la nature. C'est une image très sereine. Cette chanson du Cirque du Soleil me fait apprécier la chance que j'ai eue d'avoir un terrain de jeu aussi grand pour m'épanouir et développer mon imagination.

When I heard this song for the first time, it fascinated me (even though the second half is less epic than the beginning!). This challenge made me understand why. If I let the music talk to me, I can see myself running and wandring in the woods surrounding the house where I grew up. I can see again the sunlight, the tall trees. I feel again this freedom, this ... you know, this feeling that all is well with the world. What I remember the most about this forest is the harmony, the peace, the freedom, the adventures (imaginary or real) and the discoveries. In the second half, the picture I see is me as a child, laying on the ground, watching the sky, breathing, smelling the odors of the woods. It's peaceful and very serene. This song from Cirque du Soleil makes me grateful for this huge playground that I had; it shaped my personality and helped me develop my imagination.

30-Day Song Challenge - Day 5

De retour pour une autre chanson! Voici cette fameuse chanson qui me rappelle quelqu'un.
Back for another song! Here goes a song that remembers me of someone

DAY 5 : Burning Bright - Shinedown

Pourquoi cette chanson me rappelle-t-elle mon frère? Je crois que c'est parce que nous avons écouté beaucoup le premier album de Shinedown ensemble. Je commençais à mieux comprendre l'anglais et les paroles, et c'est ce groupe qui m'a fait réaliser que le rock, ce n'était pas que du criage sur des arrangements lourds. Les textes pouvaient être sensibles, évocateurs; souvent, le rock semble être un cri d'une âme torturée, un message qu'on veut faire passer avec force afin d'être enfin entendu. Et pendant que j'écoutais cet album ou d'autres avec mon frère, on jasait d'un paquet de choses. Je crois que c'est à partir de ce moment qu'on s'est vraiment rapprochés.

Why does this sing remember me of my brother? I think it is because we've listened a lot to Shinedown's first album together. As I improved my comprehension of the English language, I became aware of the lyrics, and this band made me realize that rock music wasn't only people screaming on heavy arrangements. The lyrics could be deep and meaningful; often rock music seems to be a cry from a tortured soul, a message that you want to shout to the entire world because you feel you won't be heard otherwise. And while we were listening to this album (and others as well), my brother and I talked a lot. I think this is when we began to bond with each other.

Vous l'aurez peut-être deviné en 5 jours, mais pour moi la musique est avant tout l'expression d'un sentiment ou d'une image. C'est pour cette raison que j'ai hâte de vous faire partager la 6e chanson, qui sera une pièce qui me rappelle un endroit précis.


Maybe during those 5 days you have discerned that for me, music is first and foremost the expression of a feeling or a picture. That's why I can't wait to share with you the 6th song, which reminds me of somewhere.

30-Day Song Challenge - Day 4

Je n'ai pas hésité longtemps pour cette chanson non plus. Pour ce 4e jour, je dois vous présenter une chanson qui me rend triste.

There was no hesitation for this song. On this fourth day, I must present you a song that makes me sad.

DAY 4 : Sad Resolution ~Separation~ - Ooshima Michiru

Pour ceux qui n'ont jamais vu le premier film de Fullmetal Alchemist (Conqueror of Shamballa), cette chanson accompagne une scène qui me déchire le coeur chaque fois que je la vois.Edward et Alphonse Elric sont deux frères qui ont été séparés pendant plusieurs années. Qaund ils finissent par se retrouver, Edward décide de rentrer dans notre monde afin de détruire le portail entre les mondes. Alphonse n'est pas d'accord. Les doubleurs anglais ont fait un travail spectaculaire; l'émotion dans la voix d'Alphonse alors qu'il apostrophe son frère, lui disant qu'il n'a pas l'obligation d'y aller est bouleversante. Mais Edward, avec sa voix qui exprime à la fois sa résolution et sa tristesse en même temps lorsqu'il réplique qu'il doit le faire... Les larmes me sont montées aux yeux. Cette chanson exprime ces sentiments avec brio, et elle ne manque pas de me faire revivre ces émotions à chaque fois.

If you haven't seen the first Fullmetal Alchemist movie (Conqueror of Shamballa), this song plays during an heartbreaking scene. No matter how many times I see it, it's still hard. Edward and Alphonse Elric are brothers, and they have been separated for some years. When they finally got to see each other, Edward must go back to our world to destroy the portal between the two worlds. And Alphonse is not happy of it. The English dub for this scene is stellar; the emotion in Alphonse voice when he calls his brother, telling him that he do not have to go back is gut wrenching. But Edward voice carries so much resolution and sadness at the same time when he answers that he has to do it... I got teary-eyed. This song conveys those feelings with a lot of accuracy, and I feel those emotions each and every time I listen to it.

Pour la 5e journée de ce défi, nous demeurerons dans le thème de la famille, avec une chanson qui me rappelle mon frère, mais plus particulièrement des souvenirs avec lui. À demain!


The fifth song will be related to the family theme. Day 5 theme is "A song that reminds you of someone", and it will be about my brother... but more about the memories I have with him. See you tomorrow!

30-Day Song Challenge - Day 3

Une chanson qui me rend heureux, hein? Je n'en vois qu'une seule ... 

A song that makes me happy, right? Can't think of another one ...

DAY 3 : BoA - BUMP BUMP!

Cette chanson est incroyablement accrocheuse. J'ai toujours du mal à combattre mes envies de danser quand je l'entends. Je dis "danser", mais je n'ai aucun talent, et j'ai plus l'air de faire des mouvements frénétiques que de suivre une chorégraphie... mais est-ce vraiment si grave d'avoir l'air fou quand personne ne vous voit? Quoiqu'il en soit, BUMP BUMP! me redonne toujours le sourire et une bonne grosse décharge d'énergie.

This song is so incredibly catchy. I have a hard time fighting back the desire to dance to this song. Well, I say "dancing", but I have no talent whatsoever and my moves are closer to frenetic movements than real choegraphy... but does it really matter how crazy you look if no one is watching you? Anyway, BUMP BUMP is always bringing a smile on my lips, and gives me so much energy!

Pour la 4e journée de ce défi, il y aura des larmes et une histoire d'amour fraternel. À demain!


For the fourth day of this challenge, there will be tears, and a tale of brotherly love. See you tomorrow!

30-Day Song Challenge - Day 2

Tel qu'annoncé hier, voici la chanson que j'aime le moins. Je n'ai pas hésité longtemps : il y a bien des chansons que j'aime plus ou moins ou d'autres que je trouve aggressantes, mais celle-là elle est vraiment dans une classe à part.

As I promised yesterday, here's my least favorite song. I did not hesitate : there are a lot of songs that I do not really like or others that I found annoying, but this one is really in a league of its own.

DAY 2 : Bad Romance - Lady Gaga

Bad Romance m'a toujours énervé. Peut-être est-ce simplement parce que malgré ma haine pour cette chanson, elle reste facilement prise dans ma tête? Quoiqu'il en soit, je ne mettrai pas la vidéo; après tout, vous avez déjà entendu cette chanson à moins de n'avoir jamais sorti ou ouvert la radio au cours des dernières années... À vrai dire, n'importe quelle chanson de Lady Gaga aurait pu se qualifier dans cette catégorie pour ma part!


Bad Romance always got on my nerves. Maybe it's simply because it gets stuck in my head so easily even though I hate it? Anyway, I won't put the video here; after all, you have heard it before, unless you never turned on your radio during the last years ... To be honest, any song from Lady Gaga would have been eligible in my opinion!

30-Day Song Challenge - Day 1

Vous connaissez sans doute déjà le principe, mais j'ai eu envie de me prêter à ce jeu qui implique de parler d'une chanson tous les jours pendant 30 jours (en plus que cela va me forcer à bloguer de nouveau!). Aujourd'hui, c'est "Ma chanson favorite".

Maybe you already know the drill, but I thought it would be interesting to participate in this "game" where you talk about a song every day for a month (besides, it will force me to write with more regularity). Today, the theme is "My favorite song".

DAY 1 : Utada Hikaru - Passion

 Au début, je ne pouvais pas supporter cette chanson, mais tout a changé quand j'ai lu les paroles pour la première fois. J'ai été surpris par la profondeur des paroles et par le talent d'Utada en tant que parolière. Pour moi, cette chanson parle de la séparation d'avec un être cher; on se demande ce qu'il devient, s'il se souvient de nous. Évidemment, on chérit les souvenirs que nous avons de cette personne, mais on sait au plus profond de soi qu'on ne la reverra jamais, et c'est très douloureux. C'est une chanson très nostalgique, et Utada Hikaru évoque ce sentiment grâce à sa voix et à sa musique. C'est pour ces raisons que je peux dire que "Passion" est ma chanson favorite.

At first, I couldn't stand this song at all, but everything changed when I read the lyrics for the first time. I was astonished by the depth of this song and the talent of Utada as a writer. For me, this song is about being separated from a very important person, wondering what they are doing and if they remember us as well. You, of course, cherish the memories of your time together, but you know you will never see this person again, and that is painful. It's very nostalgic, and Utada Hikaru conveys this feeling with her voice and her music. That is why "Passion" is my favorite song.

Demain, découvrez la chanson que j'aime le moins!
Stay tuned... tomorrow you shall discover my least favorite song!